光影夜思南之旅Tour of Eight Dreams

光影夜思南之旅Tour of Eight Dreams

 一場新媒體藝術與百年老建築群的深度對話。

擅長影像短片與攝影創作的藝術家江宏慶，透過3維投影，以圖像考古的方式，將8個影像夢境分別投影在思南露天博物館裡的這些上海老建筑上。

在這些代表著上海傳統街區的不同的老建築上，夢境如幻似真。現實與虛擬的百年時空的交錯，讓人不自覺沈浸在其中。

除了帶給大家一場視覺饗宴，更透過展出觸動人們深層的感動，回憶起思南街區的那些曾經！

Tour of Eight Dreams in Shanghai Sinan Open Air Museum
A deep dialogue between new media art and a century-old build complex, and also  a space-time journey spanning over a hundred years.

Artist and Curator ：Jiang Hongqing
Jiang Hongqing, an artist who specializes in video short films and photography, projects eight image dreams which is 3D printed puppets are projecting on to the walls of old Shanghai buildings in the Sinan Open Air Museum at night through image archaeology through 3D projection.
In these different old buildings that represent the traditional streets of Shanghai, the dreams are like magic. The intertwined reality and virtual one hundred years of time and space make people unconsciously immersed in it.

In addition to bringing you a visual feast, but also through the exhibition to touch people's deep feelings, recall those who used to be in the Sinan neighborhood!
It is evoking the people's memories with humor and imagination, and bringing them back to the depths of lost consciousness in the block of Sinan.

潮汐- Tides of Times

長江的泥沙沖積而成的平原，造就了最初的上海灘。如今混凝土與柏油馬路覆蓋的地表，隔絕了人與自然的原初關係。城市的巨變形成了另一層意義的浪潮。不斷的衝刷人們的記憶。

The original Shanghai was made up of the plains formed by the  alluvial sediment of the Yangtze River.  But now  the earth's surface is covered by blacktop and asphalt and also isolates the  initial relationship between  human and nature.  The great changes of the city set off another wave with in-depth meaning to scour people's memory.

蒸汽大都會： Steamed Metropolis
德國表現主義大師Fritz Lang拍過一部有關工業時代到未來的電影大都會。是對未來超級大都市的狂想。同時代的上海因為中西文明的交匯，從一個江南小鎮轉變為遠東的大都會。工業化及城市化的進程。使大量的人工湧入。人與現代機器合奏出一個蒸汽時代的交響曲。

The German expressionist filmmaker Fritz Lang once shot a movie named Metropolis, which described  a futuristic metropolitan prospect.  And Shanghai at that time became a Far East metropolis from  a small town in the South of Yangtze River owing to the intersection of Chinese and Western Civilizations.  The process of industrialization and urbanization caused a large influx of people , so that people  and modern machines have platformed a symphony of the steam age.

空中花園 Heaven's Garden
每個文明都有一個自己的理想國，西方的伊甸園或東方的桃花源，中國古人把桃花源的想象移植在江南的園林之中，在這裡人們可以外練筋骨皮，內修精氣神。
Every civilization has its own ideal country, the western Eden or the oriental peach blossom source. The ancient Chinese transplanted the imagination of Peach Garden into the Jiangnan Garden. Here, people can practice the bones and skins and repair the spirits.

日以繼夜Round the clock

佔野分圃，散為村墟，家給人足，雞犬相聞。這裡曾是一派江南市井風貌。柴米油鹽讓生活具有一種極度的微觀真實質感。但是用來構建這個微觀真實的方式，卻通常是那些不可深究的神話！

Here was once a style of Jiangnan City. Fuel, rice. oil and salt gives life an extreme microscopic reality. But the way to build this microscopic reality is usually a myth that cannot be delved into! .

by Connie in Sinan Mansions Shanghai